行政区划

中国行政区划英文翻译

中国行政区划(administrative division)

分为几个级别(government level/level);宪法(Constitution)规定了三个级别(de jure level),但实际上有五个级别(de facto level/practical level)——33个省级(province/province-level region/province-level division)、333个地区级(prefecture/prefecture-level region/prefecture-level division/second-level division)【非宪法区划】、2862个县级(county/county-level region/county-level division)、41636个乡级(township/township-level region/township-level division)及无数村级(village/village-level region/village-level division)【非宪法区划】行政区。各个级别又有不同名称,下面加以详细讨论【具体数字以2005年统计数据为准】。

省级行政区

22个省(province)【台湾省也可以叫‘据称’的省份,claimed province】
五个自治区(autonomous region)
四个直辖市(municipality/centrally-administered municipality)
两个特别行政区(special administrative region/SAR)【香港(Hong Kong)与澳门(Macau/Macao)】
直属(subservient to)中央政府(central government)。省长叫governor。

地区级行政区

17个地区(prefecture)
30个自治州(autonomous prefecture)【少数民族叫ethnic minority)】
283个地级市(prefecture-level city)
三个盟(league)。

县级行政区具

1464个县(county)
117个自治县(autonomous county)
374个县级市(county-level city)
852个市辖区(district)
49个旗(banner)
三个自治旗(autonomous banner)
一个林区(forestry area)
两个特区(special district)。

乡级行政区

14677个乡(township)
1092个民族乡(ethnic township)
19522个镇(town)
6152个街道办事处(subdistrict)
11个区公所(district public office)
181个苏木(sumu)
一个民族苏木(ethnic sumu)。

村级行政区

80717个社区居民委员会(neighborhood committee)【社区叫neighborhood或community)】
623669个村民委员会(village committee)或村民小组(village group)【包括行政村(administrative village)和自然村(natural village)】。

特殊情况

副省级城市(sub-provincial city)
副地级市(sub-prefecture-level city)
副省级城市辖区(sub-provincial district)【如上海的浦东和天津的滨海】。

其他

中国又可以分为几个大区,但不是严格的行政区划:

华东(East China)
东北(Northeast China)
华北(North China)
中南(South Central China)
华中(Central China)
华南(Southern China/South China)
西部(Western China)
西北(Northwest China)
西南(Southwest China)

京ICP备11047313号-21